Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Semangat!
Oke!
Ayah Dong Gook menyiapkan sesuatu yang spesial untuk si Triplet.
Ini, Dae Bak. Coba makan sendiri!
Pertama kalinya makan pakai sendok bagi Dae Bak!
Bukan, bukan begitu. Sendok yang ini.
Akankah dia mampu melakukannya?
Bawa semua anak kembar kemari!
[Acara kumpul-kumpul anak kembar yang direncanakan oleh ayah Hwi Jae]
8 cara berbeda adalah wajib begitu juga dengan situasi tak terduga!
[Sebuah pertemuan pertama yang kacau]
Akankah mereka mampu menghabiskan hari dengan baik?
Cerita buah kesemek biksu muda Triplet.
Maju!
Anak-anak belajar bagaimana cara melakukan hal sendirian.
Waduh./Itu bagus!
[Apakah mereka sukses memetik buah kesemek?]
Kita berkunjung ke Busan!
[Sarang dalam mood yang bagus]
Keajaiban kecil bisa terjadi karena ayah ada di sini.
[Dimulai sekarang!]
[Rumahnya si kembar]
Sebuah pagi yang damai di rumah si kembar.
Ayah dan Seo Eon bangun duluan, menghabiskan waktu berduaan.
Apa tidurmu nyenyak?
[Seo Jun masih tidur]
[Pesona mematikan wajahnya di pagi hari]
Seo Eon, apa tidurmu nyenyak?
Apa kamu mau air putih?
Aku minta oklat...
Apa?/Oklat...
Jus apel?
Bukan./Lalu apa?
Oklat... [Coklat]
Yogurt?
Bukan, oklat...
Kamu mau ikan paus?/Tidak.
Kalau begitu apa?
[Ini bukan kuis]
Yokure?
[Sudah aku bilang berkali-kali, coklat!]
[Dia menyerah dan tiduran di sofa]
Aku tidur-tiduran.
Apa kau ingin bermain dengan ayah?
Aku tidur-tiduran.
Kamu ingin dipijat sama ayah?
[Kuis putaran kedua]
Aku tidur-tiduran./Apa?
Hari kita akan pergi kemana?
Aku tidur-tiduran!/Kamu ini bicara apa?
[Kenapa ayah tidak tahu?]
Apa kamu ngompol?/Tidak.
Iya, kamu ngompol./Tidak.
Lalu ini apa? Keringat?
Iya...
Ini keringat?
Aku kebelet pipis!/Benarkah?
Apa kamu ingin ayah bawa ke kamar mandi?
Iya.
Oke.
Oke, tunggu di sini.
Kamu sudah lihat caranya ayah pipis 'kan?
Sekarang kamu coba.
[Aku akan mencobanya]
[Dia lakukan tantangan pipis di sebuah urinal]
Ini diangkat dan dipegang.
[Ayah mengajarkan langkah-langkah dasarnya]
[Serius]
[Ayah mengucapkan mantera ajaib]
Wow! Lakukan lagi!
[Seo Eon fokus kepada suaranya]
Bagus!
Tos dulu!
Bagus.
[Tip: Puji mereka saat sudah belajar menggunakan toilet dengan benar]
Minta ayah untuk selalu membawakan ini tiap kali kamu kebelet pipis, oke?
Lalu pipisnya di sini.
[Tak butuh waktu lama lagi sampai dia tak perlu pakai popok lagi]
Cukup aneh
melewati perubahan yang banyak saat mereka menghabiskan waktu bersamaku
seperti sebuah keajaiban...
Aku beritahu istriku, dan dia hampir pingsan.
Dia sangat terkejut.
[Tip: Saat seorang anak membentuk suatu ikatan dengan ayahnya]
[dia menunjukkan kepercayaan diri dan itu akan berkembang]
The Return of Superman, episode 110.
"Keajaiban yang dibuat oleh ayah."
Satu, dua...
[Kenapa mereka datang kemari?]
Lihatlah ini!
Seo Eon, Seo Jun.
Hari ini kita akan bertemu teman-teman baru.
Dan mereka semua anak kembar!
Semuanya?/Mereka semuanya anak kembar.
Aku juga anak kembar.
Iya, itu benar.
Aku... aku seorang anak kembar.
Hai!
Hai, siapa namamu?
[Fokus]
Halo.
Kamu siapa?
[Mereka sudah seperti kerumunan]
Apakah usia mereka sama?
Anak-anak setahun lebih tua.
[Park Si Yeon dan Park Si Ah, usia 39 bulan]
Si Yeon, Si Ah.
Kenapa om datang ke sini?/Kenapa?
Semua anak kembar kemari untuk bermain.
Apa om kembar?
Iya./Tidak!
Tidak?/Kamu harus bilang "iya".
Ini apa?
Ini?/Iya!
Si Yeon!/Ini berkilauan.
Apa kamu Si Yeon?
[Sedang digelar acara kumpul-kumpul macam apa?]
Ada alasan khusus kenapa semua anak kembar berkumpul.
Suatu hari aku sedang beli perabotan
dan aku bertemu orang tua yang punya anak kembar.
Kami berbicara selama sekitar 30 menit.
Berbicara dengan orang tua anak kembar sangat bagus karena kami punya banyak kesamaan.
Aku punya banyak pertanyaan dan bisa dapat tip dan nasihat yang bagus.
Kami bisa berbagi informasi.
Aku ingin membuat sebuah komunitas untuk anak kembar.
Aku sudah bertanya ke orang-orang.
Jadi "Komunitas si kembar" dibentuk.
Itu siapa?/Jangan lakukan itu!
[Ayah Hwi Jae bermain dengan Si Yeon dan Si Ah]
[Om ini lucu]
[Mereka merasa senang bertemu dengan anak kembar lainnya]
[Seo Jun sedang joget kepiting]
[Tiba-tiba mereka dengar seseorang berbicara]
Oh, mereka kembar campuran.
Hai!
Siapa nama kalian?
[Seo Eon mendekati mereka]
Mereka anak kembar campuran.
Anak laki-laki?/ Jabat tangan dengannya.
Jabat tangan.
Beginilah cara kamu melakukan jabat tangan.
[Lee Yoo Bin dan Lee Yoo Chan, usia 32 bulan]
Pipis, pipis!
Kamu kebelet pipis?
Mereka tidak pakai popok?/Tidak.
Sudah tidak pakai?
Ini hanya berjalan secara kebetulan.
[Wow, itu hebat]
[Yoo Bin bisa memanjat tinggi]
[Kagum]
Aku bisa melakukannya sendirian.
Kau bisa melakukannya sendirian?/Iya.
Coba lihat.
[Sepertinya ini lumayan tinggi...]
Hiyah!
[Aku sudah besar 'kan?]
[Sementara itu, Seo Eon berdiri dengan tenang]
Aku takut./Apa kamu takut?
Kamu pasti bisa!
Pegang tangan ayah.
Satu, dua, tiga!
Bagus!
[Si kembar bersenang-senang main lompat-lompatan]
[Mereka melakukannya bergiliran]
Si Ah, apa kamu ingin mencobanya?
[Si Ah mulai menangis]
Kenapa?
Kalau kau tak bisa, tidak apa-apa kau tak perlu melakukannya.
Jangan menangis.
[Seo Jun dan Seo Eon khawatir dengannya]
Jangan menangis.
Kemarilah, ayo bermain sama-sama!
Jangan menangis.
[Si Ah tidak berhenti menangis]
Ayo makan sesuatu yang enak.
[Tangannya yang suka menolong]
[Dia berhenti menangis]
[Seo Eon tahu bagaimana caranya membuat dia merasa lebih baik]
[Terkejut]
Halo!
[Si kembar yang imut seperti boneka]
Berapa usia mereka?/22 bulan.
[Park Seo Won dan Park Seo In, usia 22 bulan]
[Ayah Hwi Jae jatuh cinta dengan anak perempuan kembar]
[Mereka ikut klub sepakbola yang sama]
Pantesan, kamu terlihat tak asing./ Kamu sudah tidak ikut lagi?
Setelah anak-anakku lahir aku sudah tidak ikut lagi.
Kamu masih ikut?/Iya!
Siapa yang mengasuh anak-anak pada hari Sabtu?/Aku dapat ijin di hari Sabtu.
Kalau aku pilih berhenti.
Mereka bukan yang paling tua?/ Tidak, mereka masih punya seorang kakak.
Dia usianya 4 tahun, namanya Seo Jun.
Tapi kamu pergi main sepakbola di hari Sabtu?
Apa itu mungkin?
Hanya hari Sabtu./Hanya hari Sabtu?
Ayah, ayah! Kemarilah!
[Seo Eon, ada apa?]
Ayah lihatlah ini!
Apa?/Ini!
Laba-laba?/Bukan ini!
Kecilkan suaramu!
Bagaimana cara ayah menangkapnya?
[Ayah menangkap laba-laba]
[Semua anak-anak datang untuk melihat]
[Aku juga ingin melihatnya]
Sekarang ayo kita makan!
Ayo makan.
Makan siang pertama pertemuan komunitas si kembar.
[Hap]
Pasti rasanya lebih enak karena ada banyak temannya.
Anak-anak kembar terlihat sama bahkan saat mereka makan.
[Anak-anak bisa makan sendiri dengan baik]
[Tapi kenyataannya...]
[Ayah tetap tak bisa makan]
Semua teman-temanmu duduk.
Yoo Bin.
[Dia sibuk mengurus dan mendengarkan mereka]
Ayah, ini!
Aku sudah selesai makan anggur!
Tidak, jangan sentuh itu.
[Mereka berusaha menyuapi anak-anak mereka lagi]
[Tak peduli seberapa banyak mereka berusaha]
[Gelen-geleng]
Sekali ini saja.
Mereka dapat dobel kebahagiaan, tapi juga dobel pekerjaan.
Mereka meminta maaf karena tak bisa mengurus mereka secara bersamaan.
Tetaplah kuat!
Anak-anak akan tahu cinta dan kerja keras ayah mereka.
Saat seseorang datang kepadaku dan bilang
"Itu pasti bagus" atau "Kami juga berencana punya anak kembar."
Aku tidak mengatakan apapun.
"Cobalah?"/Aku tidak bilang apapun.
[Memangnya kita ini kenapa?]
Aku tak sadar waktu sudah berlalu.
Setiap hari... berlalu begitu saja. Setahun, dua tahun seperti tidak terasa.
Benar-benar tidak ada teknik dalam membesarkan anak kembar.
Sebelum waktunya tidurnya siang adalah separuh babak.
Dan setelahnya adalah babak berikutnya. Aku terus mengatakan itu kepada diriku sendiri.
Aku harus mengasuh 3 anak pada akhir pekan.
[Syok]
Selama Senin sampai Jumat aku kerja dan mengasuh anak di hari Sabtu.
Apakah istrimu kerjanya di hari Sabtu?
Dia pemain piano di gereja.
Dia pergi ke gereja.
[Meneteskan air mata]
Aku kira itu akan berjalan mudah karena anak pertama sudah besar
tapi mereka berdua membuatnya jadi sulit.
Tapi bukankah kamu jadi bertenaga saat melihat anak-anakmu?
Iya, itu benar.
Ha, ha!
Aduh, perutku!
Ayah si Quintet mengalami 2 kali lipat kesulitan yang sama seperti yang diderita ayah si kembar.
Apa kamu lapar?/Iya.
Siapa yang lapar?/Aku!
Iya, iya...
Seol Ah juga lapar.
Aku!
[Ayah, aku juga ada di sini!]
Ayah akan buatkan kalian sesuatu yang enak!
[Ayah mempersiapkan sesuatu yang spesial]
Dae Bak kamu juga bisa memakannya.
Tidak!
Kenapa!
Ayah akan buat sesuatu yang bisa dimakan oleh kita berempat.
[Dae Bak tidak suka makanan bayi]
[Menolaknya]
Kenapa kamu tidak mau makan?
Akhir-akhir ini dia sudah malas makan bubur.
Dia ingin makan makanannya "orang dewasa".
Tidak, jangan lakukan itu!
[Makanannya Dae Bak tidak enak]
[Dia buru-buru pergi ke dapur]
[Soo Ah mengambil sereal rasa coklat]
[Seol Ah ikut bergabung]
[Bagus! Ayo kita makan itu!]
Kita akan makan snack.
Jangan, jangan.
Aku sedang masak.
Ayah!/Hati-hati tanganmu!
[Serealku!] Coba lihat apa yang dilakukan Dae Bak!
[Sudah kuduga itu akan terjadi]
[Dia sedang memasak apa?]
[Memasukkan daging ayam kalengan ke air yang mendidih]
[Kulkasnya terbuka lebar]
[Memasukkan kastanye utuh ke dalam panci]
[Oh, iya, kulkasnya!]
[Tambahkan nasi]
[Diaduk-aduk]
Tunggulah sedikit lagi! Ayah akan buat sesuatu yang enak.
[Tiga anak burung menunggu makanan]
Itu makanannya Seol Ah!
[Sedih]
Dae Bak, itu makanannya Soo Ah!
Itu makanannya Seol Ah!
[Tiba-tiba mereka ribut siapa yang harus dapat makanan lebih dulu]
Week week./Week week.
Hmph!/Hmph.
Ayah rasa ini hampir matang.
[Bagaimanakah akhir dari pertengkaran ini?]
[Lagipula kita semua akan makan...]
Hei./Tidak.
Sakit.
Siapa yang sakit?/Soo Ah.
Soo Ah sakit?/Iya.
Duduknya yang benar.
Apa itu terasa sakit?
Apa kau butuh disuntik?
Apa aku tiup saja?
Jangan ditiup terlalu keras.
Sedikit saja?
[Beagle bersaudara saling memperhatikan]
[Ayah masih memasak]
Ayah!/Ada apa?
Semangat!
[Ucapannya memberi ayah tenaga] Oke!
Ayah sayang padamu!
Wow, terima kasih!
[Aku hidup untuk ini]
[Terlihat mirip seperti bubur ayam]
[Seperti apakah rasanya?]
[Ini lumayan enak]
Ayah, apakah itu enak?
Iya, ini enak.
Aku ingin memakannya./Oke, sebentar.
Ayah harus mendinginkannya sebentar.
Ini terlalu panas.
Oke?/Iya!
[Melihat wajah kakaknya]
Iya!
[Dia cepat nyambungnya]
[Dia akhirnya menuangkannya ke dalam mangkuk]
[Aku sangat lapar!]
[Dae Bak sudah tak sabar ingin cepat makan]
[Tapi tak lama kemudian!]
Ayah harus mendinginkannya.
[Dae Bak meluncur ke bawah]
[Semuanya terjadi sangat cepat]
[Dae Bak tersangkut di kursinya]
[Situasi darurat]
Wah!
Ayah!
[Terkejut]
Ayah!
[Terkejut]
[Ayah berlari menghampiri]
Ini kenapa?
[Ayah menyelamatkan Dae Bak]
[Ketakutan setengah mati]
Ayah akan kencangkan sabuk pengamanmu.
[Dia kembali tenang]
Duduk.
Bagaimana kau bisa merosot seperti itu? Ayah sangat terkejut.
[Dia dengan santai mengoyang-goyangkan kakinya lagi]
Ayah super terkejur!
Kamu terkejut? Ayah juga.
Sekarang ayo kita makan.
Bubur ayam buatan ayah Dong Gook.
Akankah rasanya sama?
Ini panas.
[Dia gemetaran lagi hari ini]
[Panas!]
[Dae Bak mupeng]
[Apa kau ingin mencicipinya?]
Bagaimana rasanya?
[Panas!]
Ini enak.
Karena kamu menyemangati ayah.
[Makanan kakaknya membuat dia berjoget]
[Lagi!]
Dae Bak, ayah akan berikan makananmu.
Ini, bilang "ah".
[Kalau begitu, satu suapan lagi!]
Tidak, ayah akan berikan kepadamu.
[Marah]
Dae Bak, sekarang kita makan makanan yang sama!
[Dae Bak menatap]
[Itu terlihat berbeda dengan apa yang mereka makan...]
Ayah tak tahu apakah kamu bisa makan ini atau tidak.
[Beri aku apa yang mereka makan!]
[Buang muka]
[Dia pikir ini adalah makanan bayi]
Dicoba dulu.
[Itu makanan bayi! Aku tidak suka!]
Dae Bak, lihatlah ini!
[Ayah memasukkannya ke dalam mulutnya]
[Aku ditipu!]
Apakah rasanya enak?
Rasanya enak 'kan?
Ini berbeda, iyakan?
[Dia makan dan makan lagi]
[Aku suka ini]
Apa yang kalian lakukan bila makanannya enak?
[Jempol ke atas]
[Dae Bak doyan makan]
Kamu makannya lahap sekali.
Sekarang waktunya bagimu untuk mulai memakan makanan yang sama seperti ayah.
[Aku baru saja lulus dari makanan bayi]
Ini, kamu coba saja sendiri.
Pegang ini, seperti orang dewasa.
Pegang seperti ini dan cobalah.
Kamu harus mulai belajar makan sendiri.
[Dia latihan dengan bantuan ayah]
Bagus.
[Latihan sudah berakhir!]
[Ini adalah game yang sebenarnya]
Sekarang setelah itu kemana lagi?
Bagus!
[Pertama kalinya Dae Bak menggunakan sendok]
Itu dimasukkan ke dalam mulutmu.
Sekarang Dae Bak bisa makan sendiri! Tepuk tangan!
[Plok plok plok]
[Jari-jarinya yang cekatan]
[Kamu bukan bayi, iyakan?]
Kamu makan dengan baik sekali!
Apa kamu akan mengais-gais sisanya?
[Dia bahkan mengais-gais sisa makanannya]
[Dae Bak makan dengan baik]
Apa kamu sudah selesai makan?
Ayo kita cuci tanganmu.
Tadi sudah bagus mengingat ini yang pertama kalinya bagimu.
[Ayah Dong Gook bangga dengan Dae Bak]
Ayah dulu tak sehebat itu saat masih kecil.
Hari ini kamu melakukannya dengan baik!
Iya!
Keajaiban kecil apa yang akan terjadi lain kali?
[Stadion piala dunia Jeonju]
[Pertandingan kandang terakhir ayah Dong Gook]
[Ada sekitar 20 ribu penonton di stadion]
[Mereka memberi dukungan]
Dae Bak punya peran spesial selama di pertandingan ini.
Ayah!
[Ayah datang untuk melihat anak-anak sebelum pertandingan]
[Si Quintet semuanya ada di sini untuk menyemangati ayah]
[Ayah, aku juga ada di sini!]
Dae Bak!
[Dae Bak menyapa ayahnya]
Kamu bahkan tidak menangis dengan orang sebanyak ini!
[Dae Bak adalah seorang pria!]
[Dia menolak dicium ayahnya]
[Kedua tim masuk ke lapangan]
Ayah! Apa ayah menendang bola?
Apa ayah menendang bola?
Sekarang ayah akan menendang bola.
Seol Ah, Dae Bak akan memberikan bolanya supaya nanti ayah bisa menendangnya, oke?
Apa kamu nanti bermain dengan kakak-kakakmu?
Iya.
Menurut ayah nanti kamu tak bisa melakukannya dengan benar. Nanti nangis tidak?
[Geleng-geleng]
[Aku tidak akan menangis]
Kamu ingin pergi keluar?
[Ayo buruan kita keluar]
[Pelatih Choi Kang Hee menyapa si Quintet]
[Dia tidak melupakan Dae Bak]
Bilang halo.
[Sekarang waktunya untuk pergi ke lapangan]
Aku tak keberatan jika kamu akan melakukannya dengan baik, tapi ayo pergi!
Dae Bak ditantang untuk membawa bola pertandingan.
[Mereka dalam perjalanan menuju ke lapangan]
[Para penonton menyoraki Dae Bak]
Akankah dia bisa memberikan bolanya?
Si Triplet pergi keluar.
Kita pergi kemana hari ini?
Ke kuil.
Kuil./Kuil?
Ha, ha, ha.
[Aku menyebutnya benar 'kan?]
Kenapa kita pergi ke kuil?
Aku akan menggendong kamu di punggungku.
Di sana nanti ada orang-orang menakutkan.
Saat kita pergi ke kuil nanti ada biksu-biksu.
Kalian harus mendengarkan mereka. Kalian harus menyapa mereka dengan benar.
Iya!
Buah kesemek sudah tumbuh.
[Ayah Song sudah lama tidak melihat pohon buah kesemek]
[Seseorang memetiknya]
[Ayah Song menurunkan jendela mobil]
Tanyakan apa yang dipetik oleh paman itu.
Paman sedang memetik apa?
Dia memetik kesemek dari pohonnya.
[Kamu hanya bisa melihat ini di pedesaan]
Dia memetiknya.
[Wow, itu menarik!]
Aku ingin menunjukkan kepada mereka anda memetik buah kesemek.
Terima kasih banyak!
Ini Dae Han, Man Se...
[Dia mengenali si Triplet]
Halo!
Mereka ada di sini?
Halo!
Lihatlah ini?
Buah kesemek.
Aku juga minta.
Terima kasih banyak!
Ini, lihatlah ini.
Mereka memberi kita buah kesemek.
[Ini buah untuk Min Gook]
Terima kasih.
Wow, ini sangat besar!
Min Gook, lihatlah ini!
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Ini sangat tidak diduga.
Ayah akan memberi mereka jus!
Ayah, ini terlihat enak!
[Ayah ingin memberi sesuatu sebagai balasannya]
[Sementara itu, ada sebuah jumpa fan dadakan]
Bilang "Terima kasih".
Terima kasih!
Ini untuk anda, sebagai ganti dari buah kesemeknya.
[Ayah ingin membalas kebaikan mereka]
Kamu tak perlu repot-repot!
[Terima kasih]
[Terima kasih banyak!]
Buah kesemek yang matang dan manis.
Tadi ini tak terduga tapi kita dapat buah kesemek!
Kuil Magok di Gongju punya suasana yang tenang dan damai.
Pengalaman apa yang akan mereka dapat kali ini?
[Man Se naik ke atas koper]
Min Gook, dorong aku!
Ini kuilnya.
Apa namanya?
Apa namanya?/Kuil Magok.
Penyihir? [Mabupsa]
Bukan, Magoksa!
[Mereka sudah lewat pintu pertama kuil]
Wow, lihatlah ini!
Mereka punya 4 patung penjaga.
Ini menakutkan!
Takut.
Ah!
Dae Han, Min Gook, Man Se, jika kalian tak mau mendengarkan ayah!
Aku akan bilang "Dasar anak bandel!"
[Dia terlihat menakutkan]
Aku akan mendengarkan ayah.
Aku juga.
Dae Han, kamu juga harus mengatakannya.
Aku akan mendengarkan ayah dengan baik.
[Segera setelah mereka melewati pintu]
Pintunya ditutup./Tolong buka pintunya!
[Dia harus membuat Min Gook tertawa supaya bisa lewat]
[Gerbangnya Min Gook]
Pintunya rusak.
Apakah pintunya rusak? Bagaimana cara membukanya?
Ayah akan mengelitiki kamu!
Ayo kita kitik-kitik kamu!
Mau buka tidak!/ Iya!/Tolong dibuka.
Titt./Bagus.
[Mereka melewati pintu setelah mengelitiki Min Gook]
[Mereka masuk ke kuil Magoksa untuk menginap di sana]
Apakah itu sebuah arus?/ Di sana ada seekor gajah?
[Kenapa di sana ada seekor gajah?]
Di sana ada seekor gajah.
Lihatlah semua lentera yang cantik-cantik ini!
Terima kasih, Dae Han.
[Akhirnya mereka tiba!]
Halo.
Bilang halo.
Bagus.
Bilang halo kepada teman-teman kalian.
[Hai, Triplet!]
[Dae Han hormat dengan sopan]
[Biksu Ho Seon dari Magoksa]
Sampai jumpa.
Salah, yang benar halo.
Halo./Bagus.
Halo.
Kamu harus hormat dengan sopan.
[Mereka sangat sopan]
[Biksu Ho Seon menunjukkan jalannya kepada mereka]
Anak-anak bersemangat dan akan menginap di kuil.
Dimulai sekarang!
[Di dalam aula lotus]
[Orang ini menunggu anak-anak]
[Ngintip]
[Biksu kepala kuil Magoksa]
[Anak-anak masuk dengan waspada]
[Apa aku harus duduk di sini?]
[Dae Han juga duduk]
[Kapan mereka akan menghabiskan waktu dengannya?]
Silahkan berdiri.
Taruh tanganmu di hatimu dan bilang "Senang bertemu denganmu".
Senang bertemu denganmu.
Namaku adalah Biksu Won Kyung.
Siapa?
Biksu!/Yang benar biksu Won Kyung.
[Namanya baru bagi anak-anak]
Man Se, siapa yang paling kamu suka di dunia ini?
Frank si mobil pemadam.
Frank?
Aku tak tahu apa itu artinya.
Aku tak tahu siapa itu Frank.
Bagaimana dengan Min Gook?
[Dia berpikir]
Mobil pemadam!
Hijau!/Robot?
[Ini hal baru untuk aku...]
Bagaimana dengan Dae Han?
Apa yang kamu suka?/Ayah!
[Aku paling suka ayah]
[Bangga]
Kamu punya sesuatu yang kamu sesali telah kamu lakukan, iyakan?
Apakah kamu pernah dapat masalah karena melakukan sesuatu yang nakal?
Iya!/Apa itu?
[Mari kita dengarkan]
Aku bertingkah konyol.
Karena bertingkah konyol?
Bagaimana dengan teman kita yang di belakang?
Aku dimarahi karena berlarian./Berlarian?
Di rumah...
kamu jalannya harus tenang, iyakan?
Iyakan?/Iya!
Bagaimana dengan Min Gook?
[Apa yang akan dia katakan?]
Aku dimarahi karena melempari balok lego.
Dimulai sekarang kamu harus melakukan apa?
Kamu jangan melemparnya lagi, iyakan?/Iya.
Bagaimana dengan Man Se?
Tidak ada tuh!/Tidak ada?
[Tidak ada?]
Kamu tidak pernah dimarahi.
Aku juga tidak pernah dimarahi!
Dae Han, juga?
Aku belum pernah dimarahi!
Min Gook, tadi kamu bilang pernah.
Gara-gara melempar balok lego!
Kamu dimarahi karena kamu melempar balok lego.
Aku doakan kalian menginap selama 2 hari di sini dengan aman.
Iya. [Terima kasih, biksu]
Setelah upacara pembukaan, mereka berjalan-jalan keluar.
Si Triplet berdandan seperti seorang biksu muda.
Itu boleh kamu sentuh atau tidak?/ Tidak boleh.
Lihat./Lihatlah itu!
Pohon itu ada banyak buahnya./ Lihatlah buah kesemek itu!
Buahnya tidak jatuh?/Jangan disentuh!
Dalam perjalanan kemari kami lihat sepasang orang tua memetik buah kesemek.
Aku akan tunjukkan caranya memetik buah kesemek dari pohonnya.
Setelah itu kalian bisa melakukannya.
Kita menggunakan tongkat panjang untuk memetik buah kesemek.
Wow!
Benarkah?
Taruh rantingnya di antara selah-selah tongkatnya.
Kaliah harus fokus.
[Putar tongkatnya dan patahkan rantingnya]
[Dia memetiknya!]
Ambil buahnya pakai tangan kalian./ Itu buah kesemek!
Kamu ambil buah kesemeknya!
Buahnya sudah matang. Bukankah buahnya lembut?
Aku, juga!
Buahnya pecah jika jatuh ke tanah.
[Man Se, ini untukmu]
Siapa yang mau memegangnya?
Ayo kita ambil keranjang.
Bisakah kamu memetiknya?/Iya.
[Kagum]
Ayah akan mencobanya lebih dulu.
Dae Han, bantu ayah. Bisakah kamu memegang tongkatnya dengan ayah?
Dae Han, cobalah bersama ayah.
[Dae Han menarik tongkatnya]
[Min Gook sudah siap untuk menangkap]
[Masukkan rantingnya di selah-selah tongkatnya]
[Menggunakan gerakan memutar]
[Buahnya jatuh ke tanah]
[Sayang sekali]
Buahnya terkena tanah.
Itu kotor, tapi taruh di keranjang. Kita tak boleh membuangnya.
[Aku akan melakukannya dengan benar!]
Tepuk tangan untuk ayah.
[Sukses, itu adalah buah kesemek triplet]
Min Gook, ambil buah kesemeknya.
[Masuk ke dalam keranjang]
Ayah jadi terbiasa memetik buah kesemek.
[Buahnya ada tiga, sama seperti kita!]
[Ayah Song jadi tertarik dalam memetik buah kesemek]
Ayah, buahnya juga lembut.
Buahnya lembut? Itu karena buahnya sudah matang.
♪ Papa pam, papa pam! ♪
[Mereka menyanyikan musik latar mereka sendiri]
[Ayo kita coba]
[Pemburu buah kesemek menyemangati diri mereka sendiri]
Serang!
[Tongkatnya terlalu besar untuk anak usia 4 tahun]
Dengan dua tangan, putar tongkatnya.
Kamu berhasil.
[Benarkah dia berhasil?]
Yah, buahnya jatuh!
Oh, tidak! Nanti bisa pecah!
Ini tidak lembut./Benarkah?
Kamu bisa menaruhnya di keranjang.
Apa kamu ingin memetik lagi?
Aku bisa memetiknya sendiri.
Coba kamu lakukan sendiri.
Tongkat panjang ini.
Kamu melakukannya dengan baik.
Rantingnya masuk!
Coba dipetik.
[Min Gook memutar tongkatnya]
Bagus, bagus. Lebih kuat!
[Min Gook vs. pohon kesemek]
[Rantingnya terlepas] Oh, gagal.
[Biksunya berusaha menjepit ranting ke dalam tongkat]
Bantu aku jika ini terasa berbahaya saja.
[Percobaan kedua Min Gook!]
Diputar!
[Rantingnya hampir patah]
[Kali ini, akankah dia?]
[Rantingnya perlahan-lahan menekuk, dan patah]
[Dia berhasil]
Sukses!/Sukses!
Sukses! [Dia berhasil memetik buah kesemek]
Ayah, aku memetik buah kesemek!
Wow, Min Gook hebat!
Bagus!
Min Gook, putar tongkatnya.
Kamu petik satu lagi!
Aku memetiknya!
Dae Han, kamu harus bantu ayah.
Sekarang kita akan memutarnya.
[Dae Han membantu ayah] Kita berhasil.
[Mereka berhasil memetik buah kesemek]
Dae Han, ambil buahnya.
[Jika ayah yang memetik buahnya]
[Dae Han yang mengambilnya]
[Dan Man Se membawa keranjang datang untuk mengambilnya]
[Bersama-sama, mereka memetik buah dengan cepat!]
[Aku suka sistem kerja mereka!]
Dae Han, Man Se! Lihatlah ke arah sini!
Dae Han, ambil ini!
Dae Han, sana bantulah Min Gook.
Aku tak bisa ambil buahnya karena aku memegang tongkat.
Bantu Min Gook.
[Aku tidak takut naik ke atas!]
Lakukan sama-sama! Dae Han, ambillah! Ambillah!
Ambil buahnya!
[Aku baru saja sampai... apa aku harus turun ke bawah lagi?]
[Tidak masalah!]
Yang ini juga kuat!
[Mereka saling membantu]
Kamu memetiknya banyak. Buahnya juga ada yang lembut.
Ini bagus.
Mereka terlihat sangat enak!
[Jangan lupakan aku!]
Cobalah makan buah kesemek matang ini./Cobalah.
Cicipilah, Man Se. Ini sangat enak.
Enak tidak?
Rasanya manis 'kan?
[Min Gook juga memakannya]
Coba rasakan.
Rasanya enak 'kan?/Iya.
Ini buah kesemek merah.
Lembut, lembut! Lembut, lembut!
Tyranno!
[Citarasa buah kesemek bahkan membuat Tyranno lembut]
[Ayah Song mencicipinya]
Ini benar-benar enak!
Sekarang kalian tahu rasanya buah kesemek yang matang.
Rasanya enak 'kan?
[Mereka makan seperti bayi burung]
Kita tak bisa makan yang ini.
Yang ini kuat.
Ini belum matang sepenuhnya.
Aku ingin makan lagi.
Man Se suka yang matang.
[Aku tak bisa berhenti makan]
Ayah, aku dengar suara helikopter.
[Iya, inilah citarasa buah kesemek!]
Ayo./Ayo kita balik.
Keluarga Sarang dalam perjalanan untuk melihat ayah yang baru selesai bertanding.
[Mereka berdua menuju ke ayah yang mengalami kesulitan]
[Kenapa hari ini jalannya terasa lebih jauh?]
Sarang, ayah bermain sangat-sangat keras hari ini.
Tapi mungkin ini hanya sedikit di luar kemampuannya.
Pemenangnya dengan selisih tipis!
Alberto "Soldier of God" Mina!
[Lebih dari siapapun, istrinya yang paling khawatir]
Ayo pergi, ayo pergi!
Aku rasa aku harus pergi ke sana. Ayo, ayo!
[Mereka dalam perjalanan untuk melihat ayah tanpa berhenti]
Sekarang kita akan menemui ayah.
Oke.
Aku ngantuk.
Kalau begitu, kamu bisa bertemu ayah dalam mimpimu.
Bilang kepadanya dia sudah melakukannya dengan baik. Oke?
[Pada saat itu, ayah Choo sedang konferensi pers]
Saat aku terjatuh di ronde kedua, aku kira diriku sudah berakhir.
Tapi, aku dengar suara para pengemar Korea, dan itu memberi aku kekuatan untuk berdiri.
Mereka membuat aku bisa bertarung sampai akhir.
Terima kasih banyak.
Aku tidak menang tapi aku mengalami saat-saat yang menyenangkan.
Terima kasih banyak.
[Ibu Shiho sedang menunggu ayah Choo]
Sung Hoon mengirim aku sebuah sms.
Aku rasa dia sedang beristirahat.
"Aku sudah berusaha yang terbaik, tapi aku kalah..."
"Terima kasih atas dukunganmu."
Sarang tertidur saat menunggu untuk bertemu ayah.
Apa yang mau dia katakan untuk ayah?
Aku sayang padamu, ayah!
[Hansaplast ini penuh pesan cinta]
Itu tulisannya obat Sarang?
Sarang dan ibu Shiho membuat satu-satunya sabuk juara yang ada di dunia.
[Dia punya satu kaki]
[Mereka mengisi hatinya dengan bola warna-warni]
Sarang, kamu pintar.
Aku pintar!
[Sabuk juaranya sudah jadi]
Hadiah terakhir adalah sebuah surat dari hati mereka.
[Fokus]
[Sarang menulis dengan segenap hatinya]
[Ibu Shiho juga fokus]
[Tulisannya kurang jelas, tapi dia menulis dalam bahasa Korea dengan segenap hatinya]
Sarang, kamu menulis apa?
Ini adalah surat untuk ayah.
Ini rahasia?
Iya, ini rahasia.
Ibu, ayah dan Sarang aku tak bisa beritahukan sekarang.
Karena aku yang akan katakan kepadanya?/Jadi, ini rahasia.
Ibu, menulis apa?
Ibu menulis...
"Ibu tahu ayah susah payah mempersiapkan diri untuk pertandingan ini."
Dan?/Dan...
"Ibu mengkhawatirkan ayah."
Dan... "Tetap..."
"percaya ayah bertarung dengan segenap kemampuanmu."
Tulisan mereka mungkin terlihat sedikit jelek, tapi itu menunjukkan besarnya cinta mereka kepada ayah.
[Ibu sedang menunggu, dengan hati yang sama]
[Ayah Choo keluar dari ruangan press]
Apakah dia baik-baik?
Syukurlah! Syukurlah!
Kamu tidak apa-apa, syukurlah!
[Mereka saling berpelukan]
[Wajah suaminya ada sisa dari pertarungan]
Syukurlah, kamu baik-baik saja.
Terima kasih./Apa kamu baik-baik saja?
Mana Sarang?/Dia tidur.
Apa kamu lihat pertandingannya?
[Waktu saat Sarang dan Ibu gugup berlalu begitu saja...]
[Ayah Choo meninggalkan arena]
[Untuk ayah Choo yang bertarung dengan semangat]
[para pengemar memberi dia tepuk tangan meriah]
[Terima kasih]
Semangat! Semangat!
Semangat!
Baik sekali, mereka menunggumu.
Terima kasih! Terima kasih!
Menurutku Sung Hoon terlihat sangat hebat saat dia sedang bertanding.
Sebelumnya aku selalu berpikir kenapa dia memilih pekerjaan sesulit ini?
Tapi waktu di atas ring adalah waktu terhebat dan terbesar dalam hidupnya.
Kami, sebagai keluarganya, akan selalu berjalan bersamanya di jalan yang dipilih oleh Sung Hoon.
Tolong berikan dukungannya kepada kami!
[Ayah melakukan tantangan secara terus menerus]
Ayah adalah juara selamanya bagi Sarang.
Di stadion Jeonju, suasananya dipanaskan oleh sorakan 20 ribu suporter.
Kuharap Dae Bak tidak merasa gugup dengan suasana asing ini.
Finally, the youngest match ball deliverer Dae Bak appears.
[Dae Bak muncul]
[Dia dengan santainya ambil bola]
[Babak kedua]
[Menyemangati diri sendiri]
[Sekarang setelah aku pikir-pikir, dia mengambil bolanya?]
Dia mengambil bola? Mungkin dia akan jadi seorang kiper.
[Aku ingin jadi seorang striker seperti ayah]
Dae Bak bisa masuk sekarang.
[Apa sekarang giliranku?]
[Bingung]
Ada banyak orang yah?
Dae Bak, jangan menangis yah.
[Pembawa bola pertandingan- Lee Dong Gook, Lee Si Ahn]
[Dae Bak bersiap-siap di dalam mobil mainannya]
[Khawatir dan senang di waktu yang sama]
[Jangan khawatir ayah]
[Saling menatap]
[Dae Bak, ayo jalan!]
[Masuk ke dalam lapangan!]
[Menanti]
[Para penonton bersorak untuknya]
[Dia melihat bola]
Akhirnya, Dae Bak masuk ke dalam lapangan sepakbola untuk pertama kalinya.
[Bersama ayah, dia bergerak maju tanpa ragu-ragu!]
[Dia terlihat percaya diri bahkan dari belakang]
[Bayi Bodhisattva tidak menangis]
[Dia tetap tenang]
[Senang bertemu denganmu, Dae Bak!]
[Dae Bak disambut oleh para penonton]
[Dae Bak disambut oleh para penonton dan para pemain]
[Dia bahkan melihat-lihat sekitarnya]
[Dia menikmati popularitas]
[Dia hampir sampai di tempat yang dituju]
Dae Bak.
Ayah akan melepas sabuknya, kamu bisa berdiri dan menyerahkan bolanya.
Pegang bolanya.
[Tampilan dari kameranya Dae Bak] I n d r a u p i K
Terima kasih!
Hari, Dae Bak, Lee Si Ahn yang membawakan bola pertandingan.
Ini adalah pemandangan yang sangat langka.
[Dae Bak mengantarkan bola pertandingan dengan sempurna]
Lee Dong Gook menikmati kebangkitan di tim Jeonbuk.
Dae Bak mampu melakukannya karena ayah berada di sampingnya.
Kerja yang bagus, Dae Bak!
Dae Bak, cobalah berjalan.
[Dia mulai berjalan bersama ayah Dong Gook]
[Dia berjalan untuk pertama kalinya, pakai sepatu yang dibelikan oleh kakek]
[Percaya diri]
[Cit, cit]
Dia tidak menangis?/Tidak.
Dae Bak!
Bagus, bagus!
Kamu bahkan tidak menangis.
Dia seorang pria!
[Dia membuktikan sifat kejantanannya]
Kamu melakukanya dengan baik.
Dae Bak, ayah akan bermain sepakbola dan kembali lagi.
[Dia berusaha membuat kontak mata] Dae Bak!
Semangat! Apa kamu kebingungan?
Apa kamu takut?
Lihat ayah main sepakbola, oke?
Sampai jumpa lagi setelah pertandingan. Kembalilah ke sini.
[Ayah Dong Gook berubah dari Superman ke pemain sepakbola]
[Dengan suara tiupan peluit, pertandingan dimulai]
Babak pertama sudah dimulai.
[Dikarenakan cederanya, dia pemanasan]
[Dae Bak ada di dalam pelukan ayahnya]
[Dia pakai kacamata hitam]
[Dia terlihat seperti seorang pria pebisnis kaya yang sedang nonton pertandingan]
[Pemandangannya indah sekali]
[Seol Ah tertidur]
Ayah di sebelah sana!
Dia ada di sebelah sana. Nomor 20.
Nomor 20, dia ayah kita./Ayah!
Itu ayah!
[Babak kedua]
[Mereka memasukkan ayah Dong Gook ke dalam pertandingan ]
Ayah main!
[Bersemangat]
[Dae Bak juga bersemangat]
Lee Dong Gook!
Oh.
Ayah Dong Gook bermain ngotot demi anak-anak.
Dada!
[Pada saat itu!]
[Gol dari Seo Sang Min membuat skor jadi imbang]
[Pertandingan selesai dengan skor 1-1]
[Tim Ayah Dong Gook mengamankan posisi mereka sebagai juara K-league 2015]
Mereka melakukan yang terbaik untuk musim ini, dan mereka dihadiahi sebagai pemenang.
[Catatan rekor 4 kali juara di K-league]
[Wow, dia menang!]
[Dia melihat ke arah kamera... Dan mengubah wajahnya]
[Ayah Dong Gook mengangkat trofi tinggi-tinggi]
Raja singa di bumi, ayah Dong Gook.
Dia bersinar terang.
[Mereka melempar pelatih Choi Kang Hee ke udara]
Para pemain akan melepas kaos mereka.
Dae Bak! Dae Bak!
[Pemain dan suporter meneriakkan nama Dae Bak]
[Ayah Dong Gook memutuskan melepas kaosnya]
[Akhirnya dia menunjukkan otot perutnya]
Tolong tunjukkan kepada kami!
[Sumber produktifitas adalah kekuatan!]
[Si Quintet sedang menuju ke ayah]
[Kakek melatih Dae Bak]
Pakai dua tangan.
Berkedip? Kamu bisa berkedip?
[Ayah ada di sini!]
Ayah!/Ayah!
Ayah!
[Dia mau berfoto bersama anak-anak]
Dong Gook, kau harus melakukan wawancara.
Hah? Wawancara? Si Ahn boleh ikut tidak?
[Si Ahn ikut wawancara]
[Di depan banyak wartawan]
[Dae Bak menyentuh mikrofon]
Terima kasih untuk dukungannyaa, kami punya paling banyak suporter dan menjuarai K-league.
[Ayah, bicaramu lancar sekali...]
Kami dapat penampilan terbaik tahun ini.
Dan juga, Dae Bak jadi bagian dari
dua kemenangan beruntun membuat aku jadi senang.
Terima kasih banyak.
[Dia menyelesaikan wawancara dengan tenang]
Dae Bak! Dae Bak!
Mereka memanggil namamu.
[Bersorak dan berteriak]
[Si Quintet mengikuti arah suara]
[Layanan pengemar Dae Bak]
[Bilang terima kasih kepada penonton]
Halo! [Aku belum pernah melihat orang sebanyak ini]
Lee Jae Si!
[Putri paling tua, Jae Si hormat]
Lee Jae Ah! Lee Jae Ah!
[Terima kasih!]
[Seol Ah juga hormat] Lee Seol Ah!
Lee Soo Ah!/ Soo Ah, hormat kepada penonton.
[Canggung, tapi dia hormat dengan akrab]
Dae Bak! [Gilirannya Dae Bak]
[Para suporter Jeonbuk menunggu untuk melihat Dae Bak]
Aku sayang padamu! [Dia membuat pose hati!]
[Hati para suporter meleleh]
[Dia turun dari gendongan ayah]
[dan hormat]
[Yang terakhir, waktunya mereka berjoget]
[Lihatlah jogetanku!]
[Seol sang bintang menggerakkan badannya mengikuti irama]
[Soo Ah berjoget dengan ekspresi wajahnya]
Lee Dong Gook! [Perayaan kemenangan sudah usai]
[Merayakan kemenangan mereka bersama pengemar]
[Si Quintet bersama-sama di momen yang berharga]
Aku khawatir dia menangis.
Tapi dia melakukan apa yang harus dia lakukan dengan tenang.
Aku terkesima dan terharu.
Itu adalah sesuatu yang tak akan pernah aku lupakan.
Panggil dia "Dae Bak."
Satu, dua, tiga. Superman, semangat!
Penghargaan K-league 2015.
Pemenangnya adalah Tn. Lee Dong Gook! [Peman 'FAN'tastic K-League]
Pemain terbaik, posisi penyerang.
Lee Dong Gook.
Jeonbuk Hyundai, Lee Dong Gook
dari 33 pertandingan selama musim ini, dia mencetak 13 gol dan membuat assist sebanyak 5 kali.
Pemain terbaik K-League adalah...
Hyundai Jeonbuk Motors, Lee Dong Gook!
[Dia memenangkan 3 penghargaan]
[Catatan rekor ayah Dong Gook, dia mencetak gol terbanyak, 180]
[Pemain pertama yang memenangkan penghargaan pemain terbaik dua kali berturut-turut]
[Dia sudah menang 4 kali, dia pemain terbaik paling tua dalam sejarah, 37 tahun]
Tahun ini pasti mengagumkan bagi dia bersama keluarga dan juga di lapangan.
Tim kami juara dua kali berturut-turut, dan kami sangat bangga.
Menurutku penghargaan ini untuk tim kami jadi aku akan mengganggap diriku sebagai perwakilannya.
Di rumah, anak-anakku pasti menyaksikan ini.
Jae Si, Jae Ah, Seol Ah, Soo Ah, dan Dae Bak Si Ahn
tahun ini kami punya ikatan yang bagus, dan aku bersyukur karenanya.
Aku ingin menjadi Superman mereka, dan selalu melindungi mereka.
Bagaimana kabar si biksu Triplet di kuil?
Lihatlah di sebelah sini.
[Upacara minum teh]
Iya.
Jika kalian tak mau dengar, kalian harus botak seperti aku.
[Oh, tidak!] Aku serius.
[Dia tidak bersungguh-sungguh 'kan?]
[Bagi para ayah, mereka lucu sekali]
Di depan kalian, ada sebuah penutup kain merah. Kalian bisa mengambilnya.
Bagaimana caraku melakukannya?/Dilipat...
Dilipat dengan benar. [Mudah ambilnya, tapi...]
Dilipat jadi separuh. [Malu]
Seperti ini?/Iya.
Dilipat jadi separuh lagi.
Dan lagi.
[Bocah berusia 6 tahun berhasil melakukannya]
[Bagus!]
Sini aku bantu.
Man Se.
[Man Se beruntung]
[Man Se bisa melakukannya karena dibantu bocah itu]
[Min Gook juga kerepotan]
Ini.../Man Se, kenapa kamu tidak bantu dia?
Oke, aku mengerti!
[Dia membantu Min Gook]
[Akankah dia mampu melakukannya?]
Kamu harus membuatnya jadi seperti ini!
[Dia hanya menunjukkan contohnya saja]
[Man Se, kamu ini...]
[Mudah, tinggal dilipat seperti ini!]
[Man Se tak pernah mengecewakan kita]
Kita akan membuat teh.
Ini adalah toplesnya teh.
Ini./Buka tutupnya.
Taruh tutupnya di bawah.
Pakai sendok, ambil beberapa daun teh lalu taruh di mangkuk teh.
Satu, dua. Hanya dua sendok saja.
Bagus. Tuangkan air panas ke dalam mangkuk teh.
Tuangkan tehnya ke dalam mangkuk pendingin.
[Saat mereka selesai menyeduh teh]
Lalu, tuangkan tehnya ke dalam cangkir teh.
Dimana kesemek keringku?
Siapa yang mau menuangkan teh?/Aku!
Min Gook, kemarilah.
Aku juga menuangkan teh./Kemarilah.
[Man Se juga dapat kesemek kering]
Paman...
Guru...
Aku tak boleh langsung makan ini, iyakan?
Kamu harus menunggu yang lainnya dapat dulu.
Siapa yang belum menuangkan teh?
[Sabar, Min Gook]
Semuanya sudah dapat kesemek kering dan teh?
Boleh aku makan sekarang?/Iya, sekarang.
Jika kamu haus, kamu bisa minum teh.
[Buah kesemek kering ini manis]
[Anak-anak makan dengan tenang]
Diminum juga tehnya.
Aku harus minum sedikit teh.
Sekarang aku akan mencobanya.
[Dia minum dengan jari telunjuk berdiri]
[Min Gook juga ingin minum teh]
Ini kosong!
[Kosong]
[Beberapa saat yang lalu...]
Min Gook menikmati teh daun teratai.
Dan dia jatuh cinta dengan teh.
Ini adalah citarasa dari alam!
[Rasanya enak!]
Dia menghabiskan sebotol air panas.
[Min Gook jatuh cinta dengan teh daun teratai]
[Dia menghabiskan seluruh teh di cangkirnya]
[Dae Han melihat dia]
Hati-hati.
[Dia membagi air panas miliknya]
Nah, ini dia!
Dae Han baik hati.
Kamu bertingkah seperti seorang kakak.
Dae Han membagi airnya denganku.
Kamu harus berbagi dengan yang lainnya.
Dae Han benar-benar pria yang hebat!
[Bangga]
Saat kalian pulang ke rumah, cobalah untuk makan camilan menyehatkan seperti ini.
Iya.
Tempelkan tangan kalian jadi satu.
Hapjang!
Terima kasih atas makanannya!
[Mereka mengakhiri upacara minum teh dengan tepuk tangan]
Setelah acara minum teh, mereka istirahat.</i
[Keluarga si Triplet sedang beristirahat]
[Terima ini!]
[Mereka sibuk bermain jurus petir]
Ada seseorang di pintu.
Ayo kita buka pintunya.
[Biksu Ho Seon mengunjungi kamar mereka]
Hormat kepadanya dengan sopan.
Kalian ingin makan malam, iyakan?
Sekarang sudah hampir waktunya makan malam.
Kalian harus pergi membeli beberapa hidangan pendamping.
Tauge, daun pakis, bayam, tahu dan acar lobak.
[Menelan ludah]
Di dalam ada uang.
[Dae Han yang bertugas membawa uang]
Kamu bisa membayarnya pakai ini.
Kalian harus membelinya, supaya kita bisa makan malam.
Iya. [Kurang percaya diri...]
Sejauh ini mereka melakukan tugas dengan baik.
Aku ingin melihat mereka membeli belanjaan dari pasar tradisional.
Itu tak akan berjalan mudah.
Tapi, terakhir kali mereka melakukannya dengan baik, semoga mereka bisa melakukannya.
Biar ayah jelaskan kepada kalian.
Tauge! Seperti apa bentuknya?
Panjang.
Punya kepala berwarna kuning dan terlihat seperti ini.
Ini tauge./Tauge!
Pakis... Ini sulit untuk...
Ayah akan gambarkan tahu dulu.
Tahu warnanya putih.
Tahu warnanya putih seperti ini. [Gambar tahu]
[Bingung]
Dan bayam!
Bayam? Bagaimana aku...
Ini gila.
Bayam warnanya hijau.
Ini sayur, ada daunnya.
[Memiringkan kepalanya]
Lalu... Pakis... Bagaimana caraku menggambarnya?
[Ayah menggaris gambar...] Seperti ini bentuknya?
[Apakah ini sebuah teka-teki?]
Pakis...
Pakis warnanya coklat dan bentuknya seperti mie.
Seperti inilah pakis itu bentuknya.
Kalian memakannya untuk makan siang.
Daftar belanjaan seniman Song.
Sedikit aneh, tapi ini sempurna untuk anak-anak.
[Susah dipercaya, tapi ini adalah pakis]
Ayo kita ulangi. Ini apa?
Tauge!/Bagus!
Kalian harus beli tauge. Ini apa?
Iya, ini tahu.
Kalau ini?
[Dan pertanyaan yang paling sulit]
Apa ini? [Apa ini tadi?]
Ini pakis./Pakis!
Apa ini?/Aku tidak tahu benda kuning ini apa.
Nanti keburu gelap jika kita tidak berangkat sekarang.
Ayo! Ayo pergi!
Dae Han, Min Gook, dan Man Se, kalian harus beli apa?
Tyranno!/Jangan beli itu!
Mereka bahkan tidak menjual itu di pasar.
[Mereka tiba di pasar tradisional]
Coba cari apa yang disuruh beli oleh biksu Ho Seon, oke?
Dae Han, uangnya ada di saku ini.
Tahu, tauge, bayam, acar lobak, pakis.
Kalian mengerti? Kemarilah.
Dae Han, terus bergandengan tangan dan selalu bersama-sama.
Kalian bertiga harus berjalan bersama.
Ayah mau beli celana panjang, kalian beli benda-benda yang ada di daftar.
Carilah toko sayuran, lalu kalian beli sayurannya, oke?
[Mereka mulai berjalan]
Aku akan melihat apakah mereka pergi ke arah yang benar.
Aku cium sesuatu yang enak.
[Mereka mengikuti aromanya]
Dimana pasarnya?
Kita ini sudah di dalam pasar!
[Mereka terus berjalan]
[Coba aku lihat...]
[Kita harus beli benda-benda yang digambar oleh ayah]
[Mereka berhenti berjalan dan mengadakan rapat dadakan]
Kita harus beli acar lobak.
Ini apa? Um...
Aku tidak tahu ini apa.
[Itu pakis]
Itu bayam!
Bukan.
Mie!
Bukan, aku bilang bukan!
Sudah, ayo jalan lagi!
Kamu pegang itu.
[Ekspedisi dilanjutkan]
[Pada saat itu...]
[Ada toko penjual pakis!!]
[Tapi si Triplet melewatkannya]
Akankah si Triplet mampu menjalankan tugas dengan baik?
Kita akan siapa di bandara?
[Ayah dan putri Choovely ada di sini!]
Mereka adalah ayah dan putri Choovely yang mengemaskan.
Sudah lama mereka tidak menghabiskan waktu bersama-sama.
Mungkin itulah sebabnya mereka terlihat lebih bersemangat.
[Halo, Sarang!]
[Pantai Haeundae, Busan]
[Burung-burung camar berterbangan]
[Ini adalah pemandangan musim dingin yang indah]
Bilang "kita ada di Busan!"/Kita ada di Busan!
Kita ada di Busan. [Apa yang membawa mereka kemari?]
Saat aku lulus dari universitas, aku masuk tim Judo Balai Kota Busan.
Aku adalah pemain judo di Busan untuk waktu yang singkat.
Aku punya banyak kenangan dari masa itu dan juga punya banyak teman.
Kali ini aku ingin berbagi kenangan bersama Sarang.
[Sarang merasa senang setelah melihat lautan]
[Sangat senang]
[Ayah juga merasa senang]
[Ngomong-ngomong, gayanya ayah Choo seperti...]
Ayah Choo si fashionista lahir dengan penampilan seperti telur hias.
Bahkan busana feminim terlihat seperti sebuah seni.
Penampilan Girl's Generation Sung Hoon!
Ambisinya berpenampilan ala "Burung Camar Busan"!
Sepertinya dia bisa terbang dengan mengepakkan jubahnya.
Naluri fashion ayah Choo.
Aku sangat menantikannya!
Sarang, itu burung camar.
Burung camarnya pergi kemana?
Ini gelombang laut.
Gelombang!
[Terasa menyegarkan melihat gelombang]
Ayo kita lakukan lagi. Itu datang lagi!
[Benar-benar sebuah kencan di pantai yang menyenangkan antara ayah dan putrinya]
[Segerombolan merpati datang untuk mengambil camilannya]
Mereka datang.
[Dia penasaran tapi takut]
Ini, beri mereka sedikit.
Sedikit demi sedikit.
[Merpati-merpati itu mendekat dengan cepat]
[Takut!]
[Burung merpatinya memisahkan mereka berdua]
[Ayah, aku takut!]
Tidak apa-apa.
Kamu beri lagi mereka sedikit.
[Dibuang]
Jangan, jangan.
[Sarang kabur]
[Ayah yang terlihat seperti burung camar ditinggal sendirian]
[Waktunya pesta bagi burung-burung merpati]
Seharusnya kamu memberi mereka sedikit demi sedikit.
Kenapa mereka menangis?
Mereka bilang terima kasih.
Mereka bilang terima kasih sudah memberi kami banyak makanan.
Ayah harus memotretmu atau kamu yang memotret ayah?
Aku ingin memotret ayah.
Jangan menekan tombol memotret banyak, oke?
Iya. [Oh, aku ingin melakukannya]
Kamu potret ayah.
Cukup sekali saja, Sarang.
[Bersedia... siap...]
[Mulai!]
[Dia memotret sebanyak 200 kali, dengan penuh cinta]
[Ini menyenangkan!]
Sudah cukup! Kamu memotret berapa kali?
[Sarang tertawa ngakak]
Biar ayah yang memotret kamu.
Gedung dan lautan di belakang.
Lihat ke arah kamera.
Jangan membuat wajah yang aneh!
Tersenyum!
[Ayah dan Sarang berada di pantai Haeundae!]
[Kali ini, ayah memotret Sarang]
[Mmebuat wajah konyol]
[Tebak siapa aku?]
Mereka pulang, Sarang.
[Mereka sekarang menuju kemana?]
Ayah dan putri Choovely mengunjungi universitas di Busan.
Ayah dulu bermain Judo di sini.
Ini sudah berlalu selama 17 tahun.
Ayah bisa dengar mereka, Sarang.
Aku ingin bermain Judo di Korea, jadi aku datang ke sini.
[Ayah Choo datang ke Korea hanya untuk bermain Judo]
17 tahun yang lalu, yang dia pikirkan hanyalah Judo.
Sekarang, dia sudah menjadi seorang ayah, dan kembali ke sini.
[Sanggar penuh dengan pemain judo]
[Udaranya memanas]
Halo!
Sung Hoon, kamu di sini!
Halo!
Halo!/Bilang halo.
[Lee Jun Hee, pelatih Judo Balai Kota Busan]
[Aku takut] Bukankah tempat ini masih sama?
Bukankah masih sama seperti saat kamu masih ada di sini?
Masih sama. [Seperti baru kemarin]
Halo!/Dia putraku.
Sekarang kamu sudah besar.
Halo!
Apakah dia temannya ayah?
[Teman judo ayah Choo dulu bersama anak-anak mereka]
Halo, Sarang!
[Malu-malu]
Dia menyombongkan diri kalau dia mengalahkanmu di Festival Olahraga Nasional.
Apa kamu sudah lupa?
Aku lupa./ Itu dulu saat dia masih junior.
Aku rasa kamu tidak ingat saat kamu kalah.
[Sementara para ayah membicarakan kenangan mereka...]
[Anak-anak bermain bersama-sama]
[Sarang tersenyum]
[Ayo kita jadikan tempat ini jadi sebuah taman bermain]
[Mereka bermain petak umpet]
[Anak-anak cepat akrabnya]
[Lupa dengan situasi sekitar]
Kamu mau pergi kemana, Sarang?
Lihat, rasanya seperti baru kemarin kita berlatih bersama-sama.
Tapi, anak-anak kita sudah cukup besar untuk bermain di sini.
Apa kamu ingin memanjat tali?/ Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa kamu tak mencobanya? Kamu tidak pakai seragam.
Tapi, setidaknya cobalah memanjat tali.
Sekarang aku apa bisa?
[Itu tinggi sekali!]
Siapa yang jago memanjat tali?
Yeong Dong, bukankah kamu jago?
[Dia masuk dalam tim nasional Judo]
[Temannya Sung Hoon yang mengklaim dia menang 17 tahun yang lalu]
[Dia sendiri yang melepas cincin-cincinnya]
[Petarung berusia 40 tahun, ayah Choo!]
Kenapa kamu tak melepas kaosmu?
Bagaimana caraku melakukannya? Kenapa kamu pakai sarung tangan?
Aku sekarang gendut.
Kurasa aku tak bisa melakukannya. Dulu aku terbiasa dengan ini.
Ayah, semangat!
Oke, ayo kita lakukan!
Bersedia.
Siap.
Bersedia, siap, mulai!
[Ayah Choo memanjat dengan semangat]
[Sepertinya tak ada yang mau menyerah]
[Pemain muda memanjat sangat cepat!]
[Dia hebat]
[Ayah Choo berada di urutan kedua]
[Itu hebat!]
[Kamu masih hebat!]
[Kehabisan nafas]
[Terima kasih atas kerja kerasmu, teman!]
Karena dia kalah, dia harus mentraktir semuanya yang di sini.
Aku datang ke Busan, jadi biarkan aku traktir kalian.
Apa ayah menang?
Ayahmu berada di urutan kedua.
Di sini ada berapa banyak orang?
Tak usah dihitung. Mereka akan menghabiskan 100 porsi mie kedelai hitam./Ah, benarkah?
100... 100 porsi?
[Untuk 50 orang, dia pesan 50 porsi mie kedelai hitam]
[dan 10 porsi besar daging babi asam manis]
[Kotak pengantar terus berdatangan]
Ada banyak sekali kotak-kotaknya!
[Dia pesan mie dan sausnya secara terpisah]
[Makanannya terus keluar dari kotak tanpa henti]
[Ayah Choo melayani sendiri para pemain muda]
Aku butuh waktu 17 tahun untuk kembali datang ke sini.
Ini membuat aku mengenang masa lalu dan aku sangat bahagia.
[Terima kasih, Sung Hoon!]
[Bersama teman-teman lamanya]
Bilang, terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya./Lebih keras!
Lebih keras!
Terima kasih atas makanannya!
Silahkan dimakan, jangan sungkan-sungkan.
Di Busan, mereka tambahkan telur goreng ke dalam mienya.
Para pemain Judo makannya sangat cepat.
[Mereka memakannya seperti sedang meminumnya...]
50 porsi mie dan daging babi habis dengan cepat.
Oh, tidak! Ayah Choo harus pesan lagi!
Siapa yang ingin nambah mienya?
[Aku!] Angkat tanganmu!
[Apa aku harus diam saja?]
[30 porsi mie kedelai hitam dan 10 porsi daging babi asam manis ditambahkan!]
[Satu porsi tidaklah cukup]
[Makan dengan rakusnya]
[Ayah Choo menikmati makanannya]
[Sarang juga menikmatinya]
Lihatlah ini.
Ini rekaman saat jaman dulu.
[Gambar dia sedang diwawancarai 17 tahun yang lalu!]
Siapa itu?/Itu ayah!
Ayahmu!
Dia jelek./Apa kamu bilang dia jelek?
Ini di tahun 1998.
Sebelum kamu lahir, ayahmu dan aku tinggal bersama.
Kamu tidak takut dengan aku
Apa aku menakutkan?
[Geleng-geleng]
Jangan lakukan itu.
[Dia lucu]
Dia pikir kamu itu mainannya.
[Mainan yang sangat besar!]
Kamu belum pernah melihat orang sebesar ini 'kan?
Dia jauh lebih besar dari ayah.
Karena dia makannya banyak.
Makanlah yang banyak, nanti kamu akan jadi seperti aku.
[Dia lucu sekali]
Lihatkan? Mereka semua terlihat seperti aku.
Lihatlah mereka.
Mereka terus saja makan.
Apa mereka menggunakan tempat tinggal yang sama?
Iya./Itu kamar suite 802?
Kami sudah menggunakannya selama 46 tahun.
Aku harus berkunjung ke sana.
[Beberapa hal tetap sama tidak berubah]
Apa yang dilakukan 4 pasangan anak kembar?
[Cara berlarinya sama]
Coba kau tiup.
Aku yang pegang dan kamu yang tiup./Iya.
[Seo Jun ahlinya dalam berlagak jual mahal]
[Seo Jun dan Yoo Bin akrab dengan baik]
[Para ayah senang melihatnya]
[Berdiri kaku]
[Anak cowok-cowok sedang melakukan apa?]
Bolaku!
Itu bolaku!
Bolaku!
[Seo Jun sedang bergerak!]
[Dia berlari dengan baik!]
Dongsaeng!
[Seo Jun menggiring bola seperti Lionel Messi]
[Dia lincah]
[Dia bisa berubah arah dengan bebas]
Seo Eon, hadang aku!
Biar aku yang melakukannya!
Kamu tak boleh berdiri di sana.
Oke, ini aku datang!
[Tendang dengan benar, dan hadang dengan benar]
[Bahkan perayaannya sempurna!]
[Si kembar rajanya sepakbola]
Perhatikan baik-baik. Si Yeon dan Si Ah.
Yoo Bin dan Yoo Chan, Seo Eon, Seo Jun.
Kamu bersiap-siap seperti ini.
[Dia berusaha menjelaskan gamenya]
Bersedia, siap.../Belum.
Jangan mulai duluan.
Bersedia, siap, mulai!/Masih belum!
Seo Eon!
[Jika si kakak lari, si adik juga ikut lari]
Lihatlah mereka.
Mengambil kue pakai mulut mereka.
Begitu cara kalian melakukan.
Tapi jangan dimakan.
Kamu harus membawanya dan menunjukkannya kepada ayah.
Lihatlah apa yang dilakukan paman Hwi Jae. Dia mau memberikannya kepada paman.
[Ayah, bilang "ah"!]
[Mengirimkan kue kepada ayah]
[Apa aku melakukannya dengan baik?]
Bersedia, siap, mulai!
[Si kembar berlari]
[Mereka lari menuju ke kue-kue]
Ayo kita lihat siapa yang cepat. Jangan menggunakan tangan!
[Tapi, tangan mereka bergerak lebih cepat...]
[Hanya gadis berusia 4 tahun yang bisa melakukannya!]
Jangan menyentuhnya pakai tangan kalian!
[Seo In dan Seo Won sekarang mulai berjalan]
Jangan diambil pakai tangan. Gunakan mulut kalian!
[Saat mereka terburu-buru, mereka tak bisa apa-apa...]
[Dia menyembunyikan tangan pakai tubuhnya, dan menggunakan tangannya]
Seo Eon, jangan pura-pura menggunakan mulut, ayah melihat semuanya!
Gunakan mulutmu!
[Tapi dia mengambilnya, lari menuju ke ayah!]
[Apakah aku ketahuan!]
[Si kembar yang paling kecil sudah sampai]
[Dia melepaskan pegangannya di depan kue-kue]
[Apakah dia akan memberikannya kepada saudarinya?]
[Dia ambil satu lagi]
Park Seo In!
Park Seo Won, kembalilah!
Cepatlah! Seo In, bawa satu saja.
Seo Won!
[Nyam, nyam]
[Aku suka kue]
Yoo Bin, gunakan mulutmu!
Mereka cuma makan saja.
Gunakan mulutmu.
[Mereka sedang berpesta]
[Mereka sudah lupa dengan gamenya]
[Yoo Bin duduk dan makan]
[Si Yeon dan Si Ah sukses membawa kue]
Bagus.
[Yoo Chan sudah kembali ke ayahnya]
Bagus!
[Semuanya kembali membawa kue, Seo Jun kemana?]
Seo Jun pergi kemana?
Di awal pertandingan, sepertinya Seo Jun tidak tertarik.
Dia start terlambat.
[Santai]
[Dia tak ragu-ragu mengambilnya menggunakan tangan]
[Tertawa]
Sementara yang lainnya bermain game...
[Santai]
Ini surga!
Dia menikmati makan kue.
Seo Jun jahil seperti biasanya.
Siapa yang akan menghentikan dia?
Seo Jun, cepatlah kembali!
[Dia berhenti jika ayah menyuruhnya untuk cepat kembali]
Cepatlah kembali!
[Seharusnya aku makan lebih banyak lagi]
Bagaimana kalau para ayah lari pakai satu kaki?
Pakai satu kaki?
Sebentar saja...
Bersedia!
Siap, mulai!
[Para ayah mulai berlari!]
Mereka sangat cepat!
[Mereka benar-benar cepat!]
[Aku tidak tahu kalau ayahku secepat itu]
Dia pasti seorang atlit.
[Ayah suka kue]
[Dia terkejut karena ayahnya berlari]
[Mereka sangat ingin menang]
[Ayah Hwi Jae yang pertama yang memberikan kue]
[Para ayah sibuk memberikan kue]
[Seo In, apa kamu menangis? Dia masih makan]
Aku ingin makan lagi./Lagi?
Karena ayah memberi aku kue./ Ayah sangat capek.
Aku ingin makan kue lagi.
Apa mereka mau lagi?
Bagaimana ini?
Akhirnya, acara puncaknya, bertukar barang!
Keluarga anak kembar sangat memerlukan ini.
Aku juga!
[Seo Jun lupa kalau itu milik mereka] Ini mau kita berikan kepada mereka.
Tolong, berikan kepada mereka.
Kita akan memberikan benda-benda milik kita.
[Ayah memberikan kostum hulk milik Seo Jun kepada Yoo Chan]
Si Yeon, Si Ahn, ambil boneka itu.
Ambil monyet-monyet itu.
Anak-anakku pakai itu, tapi ini akan muat dipakai mereka.
Mungkin ini sedikit besar.
Tapi, sekarang anak-anak cepat tumbuhnya.
[Dia terlihat lelah] Ini masih lumayan baru.
[Seo Jun dan Seo Eon juga dapat mainan]
Lihatlah itu!
[Waktunya foto-foto, tapi...]
[Tak ada yang melihat ke arah kamera]
[Acara kumpul-kumpul anak kembar sangat bermakna, kapan-kapan berkumpul lagi]
Menyenangkan membicarakan soal tip dan trik di antara para ayah anak kembar.
Aku harap kita akan bertemu lagi dan membicarakan hal yang lebih serius.
Si Yeon, Si Ah, Yoo Bin, Yoo Chan, Seo In dan Seo Won!
Senang bertemu kalian! Tetaplah sehat!
Untuk semua para orang tua anak kembar, tetap tegar!
Keluarga si kembar datang untuk melihat matahari terbenam di akhir tahun.
Sebelum Tn. Gelap datang, ayo kita melihat matahari terbenam.
Satu, dua, satu, dua!
[Si kembar melangkah di tangga]
Ayo jalan bersama ayah!
Bapak, bapak!
Bapak? Panggil saja ayah.
[Bapak, ayo jalan bersama-sama]
Haruskah kita menaruh batu?
Pilih sebuah batu.
Ayo kita memohon untuk kesehatan kita.
Saat kamu menaruh batu di atas
rapatkan kedua tanganmu.
Taruh di sini.
[Dengan hati-hati]
Seo Jun taruh satu batu.
Taruh di sebelah sini.
Tempelkan tanganmu jadi satu.
Biarkan ayah memohon kita tetap sehat.
Aku berharap kita tetap sehat.
Aku harap kita tetap sehat./ Sekarang ayo pergi.
[Sebelum matahari terbenam!]
Kita mau pergi kemana?
Kita pergi ke...
Tahun lalu si kembar pergi ke pegunungan untuk melihat matahari terbenam.
Dengan tubuh mungilnya, mereka naik tangga selangkah demi selangkah.
Sekarang mereka sudah cukup besar untuk menggandeng tangannya ayah dan berjalan bersama.
Seo Eon, buruan.
[Meskipun dia jatuh, dia bangun lagi dan berjalan]
[Kadang-kadang, mereka butuh bantuan dari ayah]
[Tapi mereka sudah tumbuh besar sekali]
Tempat apa ini?
Ini adalah benteng Namhansanseong.
Seo Eon, kapan saat terburukmu di tahun ini?
[Berpikir]
Saat aku lapar.
Saat aku lapar./Saat kamu lapar?
[Aku masih lapar]
Seo Jun, kapan saat terburukmu di tahun ini?
Sama sekali tak kepikiran?
Lima! Lima!
Kamu punya lima masalah?
Iya!
[Satu, masakan buatan ayah]
[Aku mencoba memakannya, tapi itu tak terlalu bisa dimakan]
[Dua, aku terus jatuh ke dalam air]
Banyanya!
[Aku ingin sekali makan pisang]
Apa kamu ingin makan pisang?
[Tiga, susah untuk mendapatkan pisang]
Namanya ayah siapa?/Banyanya!
[Kamp pelatihan, menyeberangi jembatan kayu]
[Empat, sejujurnya, aku takut]
[Jun yang tertekan]
[Lima, aku bahkan tak ingin memikirkan soal tes darah]
[Kehidupan bocah usia 3 tahun itu susah]
Air mataku menetes!
[Benar-benar tahun yang banyak peristiwa!]
Saat ayah bilang "Ta-da," bilang "Wow!"
Oke?
Ta-da!/Wow!
[Mereka memang anak-anakku!]
Seo Eon, kita sudah berpergian ke beberapa tempat. Kamu paling suka yang mana?
Kita pergi ke pantai di Busan...
Ikan hiu!
[Saat aku masuk ke dalam akuarium!] Ikan hiu?
Kita melihat ikan hiu!
Kalau kamu, Seo Jun?
Kita melihat ikan paus!
[Dia menirukan ayah]
[Seo Jun...]
Kamu 'kan juga menunggangi kuda! Apa kamu ingat?
Tidak...
Kamu tidak ingat?
Bagaimana dengan saat kita pergi ke pantai?
Kita berlatih di pantai.
Siap grak! Apa kamu tidak ingat!
[Geleng-geleng]
Dan apa kamu tidak ingat?
Di Busan, kamu takut dengan hiasan tembok.
Jadi, ayah menutupinya pakai handuk.
Aku tidak ingat.
Kalau begitu, apa yang kamu ingat?
Dinosaurus!
Apa kamu ingat dinosaurus? Ayah rasa kamu perginya bersama ibu.
Suaramu kenapa?
[Bukankah aku imut?] Seo Eon!
Apa ayah mau mencobanya?
Bukan.
Bukan begitu, tapi begini caranya.
Seperti ini?/Bukan.
[Apakah ini soal menekuknya leher?]
Saat aku melihat ke belakang selama setahun ini
tiap momen ada sebuah krisis, tapi berlalu sangat cepat.
Selama setahun ini, kami pindah.
Itu tidak penting, tapi aku juga mengadakan pesta pindahan rumah.
Aduh, panas!
Kita gunakan saja efek komputer untuk makanannya.
[Berisik]
Kamu masak sendiri dan terbakar sendiri!
Ada apinya juga!
[Saat si Triplets mengunjungi rumah mereka]
[Kebakaran] Kamu ingin menyentuhnya?
[Dimasukkan ke dalam panci]
[Sekarang kalau itu dipikir-pikir, itu adalah kenangan yang lucu]
Di Busan...
Seo Eon menyukai sup daging babi.
Pitch-nya yang pertama! Aku ingat itu!
[Seo Jun membuka sebuah pertandingan baseball]
Lemparkan, lemparkan!
[Dia khawatir kalau Seo Jun tak mampu melakukannya]
[Seo Jun sukses melempar pitch-nya yang pertama!]
[Tersenyum]
Akankah tahun depan sama dengan tahun ini?
Pria lain mengasihani aku.
Selama setahun, para ayah Superman berusaha keras untuk anak-anak.
Tak ada yang tak bisa mereka lakukan untuk anak-anak mereka.
Ayah, ayo masuk ke mobil dan pergi dari sini.
Ayah juga ingin melakukan itu!
Bagi ayah, anak-anak adalah kekuatan bagi mereka untuk mengalahkan segala macam rasa takut.
Keluarga adalah keberanian yang membuat mereka mengatasi rintangan.
[Tahun dimana ayah sangat berjuang keras]
[Anak-anak mulai memikirkan ayah mereka]
Lebih dari siapapun, sekarang mereka peduli dengan ayah mereka.
Ayah, makanlah ini sedikit!
Mereka bisa melakukan hal-hal yang dulu tak mampu mereka lakukan.
Mereka tumbuh saat kita tak menyadarinya.
[Mereka menirunya dari ayah mereka]
Sebelumnya ayah harus membantu anak-anaknya, sekarang mereka bisa saling membantu.
Mereka sudah bisa melakukan banyak hal dengan sendirinya.
[Mereka terlihat seperti selalu membuat masalah]
Sekarang mereka memikirkan tentang adiknya lebih dulu.
[Yang adik sepertinya tak bisa memegangi botol susunya...]
[Sudah bisa memegangi botol dengan sendirinya]
Sekarang mereka bisa melakukan banyak hal dengan sendirinya.
Seperti bayi yang mulai berjalan.
Ayah dan anak-anak melompat keluar ke dalam dunia.
[Sekarang, Dae Bak sudah bisa berlari]
Keajaiban selama setahun yang mengubah para ayah dan anak-anak.
Keajaiban macam apa yang akan terjadi tahun depan?
Aku sangat sayang ayah.
Ayah!
Minggu depan, "The Return of Superman" episode 111.
"Semoga semua permohonan menjadi kenyataan"